Discovering features in gravitational-wave data through detector characterization, citizen science and machine learning